|
Le novità di SDL Trados Studio 2019 Con Studio 2019 la revisione dei documenti e la collaborazione con altre persone per produrre una traduzione perfetta è diventata più facile che mai. Non solo è possibile collaborare con altri utenti di Studio, ma anche con esperti del settore o altri colleghi che possono rivedere e controllare i tuoi file semplicemente utilizzando Microsoft Word. Ecco alcune delle novità principali: Revisioni all'interno di Studio - Questa nuova funzione permette di rivedere facilmente tutte le modifiche apportate alla traduzione dando la possibilità di accettarle o di rifiutarle. Oltre alla funzione export / update Bilingua Review è stata aggiunta una potente funzione definita Retrofit che permette di aggiornare il documento SDLXLIFF semplicemente importando il file in formato MS-Word |
Revisioni fuori da Studio - Con un semplice plug-in gratuito potrete inviare il vostro file sotto forma di MS-Word ad esperti del settore, i quali potranno revisionarlo e rispedirlo per essere nuovamente importato in Studio, con tutti i commenti e le modifiche evidenziate. Maggior Controllo di Qualità - Questa nuova procedura guidata aiuta a velocizzare il processo di revisione e vi porterà attraverso tutti i messaggi di errore uno dopo l'altro in una nuova finestra, senza la necessità di cliccare singolarmente su ogni messaggio. Infine, tutti gli errori ignorati verranno nascosti. Formato PDF Con SDL Trados Studio 2019 ora è possibile gestire anche i cosoddetti Dead PDF, cioè quei file che mostrano il testo grazie ad un'immagine e non sono editabili. |