test certificazione trados

1) Con quale tipo di progetto è possibile tradurre 3 documenti contemporaneamente, ricevuti da un clinete? *

- Progetto GroupShare - Non è mai possibile tradurre 3 documenti contemporaneamente. - Progetto File Singolo - Progetto Studio

2) Che cos'è una Fuzzy Repetition Interna *

- Una frase simile ad un'altra che compare almeno 3 volte o più nel documento stesso da tradurre. - Una frase identica ad un'altra e che compare solo 2 volte nel documento da tradurre. - Una frase simile ad un'altra che compare almeno 2 volte o più nel documento da tradurre. - Una frase simile ad un'altra presente nel documento da tradurre, per la quale esiste un Fuzzy Match che proviene dalla TM collegata.

3) Che cos'è un Context Match? *

- Un segmento della memoria di traduzione che è identico al 100% al segmento in corso di traduzione. - Un segmento del documento corrente che è identico al 100% a un segmento proveniente dalla Memoria di Traduzione e che è preceduto dallo stesso segmento presente nella TM. - Un segmento identico o simile a un segmento della memoria di traduzione, preceduto e seguito dagli stessi segmenti di quello presente nella memoria di traduzione. - Un segmento che è identico al 100% a un segmento della memoria di traduzione e che è stato già tradotto in precedenza nello stesso documento.

4) Quale funzione ha l'uso della combinazione di tasti CTRL+, (virgola) *

- Viene usata per inserire nella traduzione della frase un termine presente nel Termbase. - Si utilizza solo per inserire i tag presenti nella frase source. - Viene utilizzata per inserire qualsiasi tipo di placeable, come tag, numeri, formattazione del testo. - Viene utilizzata solo per applicare la formattazione del testo presente nel frase source.

5) In quale schermata si può visualizzare l'elenco dei documenti da tradurre peresenti all'interno del progetto? *

- Nella schermata File. - Nella schermata Benvenuti - Nella schermata Editor - Nella schermata Translation Memories

7) Cosa succede quando si clicca il tasto Impostazioni del Progetto e ci si trova nella schermata Editor *

- Si aprirà una finestra di dialogo di Impostazioni di Progetto che coincide con l'ultima finestra di dialogo utilizzata in precedenza. - Si aprirà la finestra di dialogo della voce Progetto, dalla quale è possibile cambiare la data di scadenza. - Si aprirà la finestra di dialogo relativa alle TM collegate al progetto. - Si aprirà la finestradi dialogo relativa al TB collegati al progetto.

9) Che cos'è un TermBase? *

- Un database dove vengono memorizzate frasi source e le corrispondenti frasi tradotte target. - Un database per archiviare termini singoli o espressioni linguistiche nelle varie lingue. - Un archivio per memorizzare frasi di tipo Full Match - Una sorta di Machine Translation per la terminologia.

10) Quanti file bilingue (sdlxliff) si possono aprire nella schermata Editor? *

- Solo uno alla volta. - Quanti ne vogliamo, senza limiti. - Quanti ne vogliamo ma solo se appartengono allo stesso Progetto. - Un massimo di 5 file.

12) Che cos'è una Memoria di Traduzione? *

- Un file in cui vengono archiviate le frasi tradotte dalla Machine Translation. - Un elenco di frasi che possono essere delimitate da un TAB o in formato Excel. - Un file in cui sono archiviati segmenti source e segmenti target. - Un archivio in cui sono memorizzati termini source e termini target.

13) Cosa succede quando si clicca "Salva documento destinazione come..."? *

- sovrascrive sempre il documento originale, poiché il nome del documento di destinazione non può essere modificato. - richiede di selezionare un percorso diverso per la memorizzazione del file di destinazione. - genera la versione definitiva del documento attualmente tradotto nel formato nativo, ma funziona solo quando il documento è stato completamente tradotto. - genera il documento di destinazione nel suo formato originale.

14) Cosa succede di default quando si conferma un segmento di destinazione, ad es. tramite Ctrl+Invio? *

- Il segmento viene memorizzato nel TM e si passa al segmento successivo (non tradotto). - Il segmento viene contrassegnato come match al 100%. - Il segmento diventa un Context Match. - Il segmento è contrassegnato dall'icona a forma di matita verde, mentre la TM rimane invariata.

15) Quale funzione del Batch Task utilizzereste quando volete aggiornare la memoria di traduzione principale collegata al vostro progetto? *

- Pre-traduci file - Aggiorna Memoria di Traduzione di Progetto - Aggiorna da Revisione Bilingue - Aggiorna Memoria di Traduzione Principale

16) Quanti tipi di progetti si possono gestire con Trados Studio? *

- Progetto File Singolo e Progetto Studio - Progetto Documento Singolo, Progetto Pacchetto e Progetto Studio - Progetto File Singolo, Progetto Studio, Progetto GroupShare e Progetto Pacchetto. - Progetto Documento Singolo, Progetto Studio, Progetto Server e Progetto Pacchetto.

17) La funzione Copia Source nel Target è utile quando... *

- il segmento di destinazione deve essere lasciato vuoto. - nella TM non si trova nessuna corrispondenza di traduzione. - quando il segmento Source contiene molti termini già usati in precedenza. - la traduzione di un segmento è identica o molto simile a quella del segmento di partenza.

18) Quale delle seguenti affermazioni è corretta riguardo alla Ricerca delle Concordanza? *

- La Ricerca delle Concordanza viene sempre effettuata sull'intero segmento o su singole parole. - Con la Ricerca delle Concordanza, è possibile cercare una stringa selezionata da un segmento source o target. - La Ricerca delle Concordanze viene effettuata sia nel TM che nel dizionario AutoSuggest. - La ricercha delle concordanze viene effettuate contemporaneamente sia nel Termbase che nella TM.

19) I commenti non possono essere applicati a ..... *

- intero documento - intero segmento - una parte selezionata del testo - un insieme di segmenti

20) Come si possono trasferire i tag dal segmento di origine a quello di destinazione? *

- Facendo doppio clic sul tag nel segmento di origine. - Usando il sistema drag & drop - Facendo clic con il tasto destro del mouse sul tag nel segmento di origine. - Facendo clic sul tag nel segmento di origine tenendo premuto il tasto Ctrl.

21) Cosa succede quando si apre un Progetto Pacchetto? *

- è possibile estrarre il suo contenuto in qualsiasi cartella. - è sempre necessario creare una nuova cartella per ogni progetto. - è necessario estrarre il suo contenuto nella cartella in cui è memorizzato il pacchetto. - viene creata automaticamente una nuova cartella con il nome del progetto.

22) Come si genera una traduzione nel suo formato nativo originale da un file SDLXLIFF? *

- Tramite File -> Salva - Tramite File -> Salva File Sorgente come - Tramite File -> Salva File Destinazione come - Tramite File -> Anteprima di stampa

23) Quale funzione copia le traduzioni confermate da un segmento ad altri segmenti (nello stesso documento) che hanno un contenuto di origine identico? *

- AutoSuggest - Corrispondenza Fuzzy - Corrispondenza Context Match - Auto-propagazione

24) Quale tipo di informazioni mostra la terza colonna (centrale) dell'editor Trados Studio? *

- Lo stato del segmento - Le informazioni sulla struttura del documento. - Informazioni sul segmento di origine. - Informazioni sul segmento di destinazione.

25) Quale delle seguenti funzioni non fa parte di Trados Studio e può essere eseguita solo con un'applicazione separata. *

- Gestione della teminologia - Aggiornamento delle memorie di traduzione - Traduzione e revisione - Gestione del progetto

26) Quante TM si possono collegare ad un progetto? *

- Fino a 3 TM - Non ci sono limiti al numero di TM che si possono collegare. - La propria TM e quella dell'Agenzia - Solo una TM per ogni progetto

27) In quale direzione si possono autopropagare le traduzioni? *

- Le traduzioni possono essere auto-propagate ai segmenti sottostanti e superiori al segmento attivo. - Le traduzioni possono essere autopropagate solo ai segmenti superiori a quello attivo. - Le traduzioni possono essere autopropagate ai segmenti sottostanti e superiori a quello attivo, solo se questi sono visualizzati sullo schermo. - Le traduzioni possono essere autopropagate solo ai segmenti inferiori a quello attualmente attivo.

28) Immaginate di aver tradotto parzialmente un file DOC e lo avete salvato come SDLXLIFF. Il giorno dopo, volete continuare a tradurre il documento. Quale documento aprite per continuare il vostro lavoro? *

- Il file originale in formato DOC - Il documento SDLXLIFF derivato dal file DOC originale. - È necessario aprire il file DOC originale, e salvarlo nuovamente come SDLXLIFF. - Il file DOC originale o il documento SDLXLIFF.

29) Che tipo di formato è un file con estensione TMX? *

- Si tratta di un particolare Termabase che può essere collegato a SDL Trados Studio. - Si tratta di un particolare formato di scambio della memoria di traduzione che può essere inviato agli utenti di Cat Tool diversi da Trados Studio. - Si tratta di un formato multilingua del glossario - È un tipo di file (file type) supportato da Trados Studio per la traduzione.

30) Che cosa indica lo stato di un segmento? *

- Lo stato di un segmento indica il valore della sua corrispondenza. - Lo stato di un segmento è visibile solo in modalità di revisione. - Lo stato del segmento indica se il segmento è stato confermato o se è ancora in formato bozza. - Lo stato del segmento è indicato dalle lettere (H, P) nella quinta colonna dell'editor.